Before the pandemic five years ago, when schools here and across America shut down, Congin was middling, ranked by test scores in the 50th percentile of all primary schools in the state.

The department’s role has mainly been a financial one, as states already hold the primary control over what students learn in ...