Today's housing affordability problems add to the challenges of releasing Fannie Mae and Freddie Mac from government oversight.