A woman-owned and family-operated tour company brings a hospitality legacy to Italian travel.