Police have arrested a 61-year-old woman, years after the remains of Tanya Glover were discovered by cleaners in the wall of a Brisbane unit.