Their son was photographed undressed while using the bathroom, as well as called a homophobic term, lawsuit says.