Dairy farmers in NSW and Queensland have been forced to discard vast quantities of their product as road damage renders their properties inaccessible to trucks.