An Iraqi Christian refugee who burned Qurans in Sweden during public demonstrations in 2023 has been shot dead.