Swansea City Women were knocked out of the Bute Energy Welsh Cup as they suffered a heavy quarter-final defeat to Wrexham.