While each program is free to join and built to reward repeat travel, the two programs differ in many ways. Here's what you need to know.