A version of “King Henry IV” adapted into Americana folk songs has its world premiere at Players Club Swarthmore.