A planning application has been submitted to turn a disused bank in the centre of Dunstable into a block of flats.