André Balazs’ hotel opened in the Hudson Valley barely two years ago, but may already be closing due to legal turmoil.