Great Britain clinch a fifth-placed finish in flag football at their maiden World Games as Mexico retain their women's title.