Catalyst Connection, Pitt and others are expanding training in AI, advanced manufacturing and life sciences with support from the Richard King Mellon Foundation.