In the Netflix series 'Sirens,' costume designer Caroline Duncan subverts preppy style, revealing the nightmarish side of tropical prints, shift dresses, Nantucket reds, and Lilly Pulitzer. Here's how ...