A woman who was involved in an assault in Waterbury sought help from a school bus driver, police said.